Sunan Abi Dawud, hadith 4205
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Sa'id al-Jurairi, da Abdullah ibn Buraida, da Abu al-Aswad ad-Dili, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, le cose migliori con cui tingere questi capelli bianchi sono l'henné e il katam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica l’henné e il katam come buoni mezzi per tingere i capelli bianchi.
Un colorante naturale ricavato dalla pianta dell’henné.
Un colorante naturale ricavato da una pianta, usato insieme all’henné per tingere i capelli.
Capelli che perdono il loro colore originario con l’avanzare dell’età.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che prendersi cura dei capelli bianchi e tingerli è lecito e che l’henné e il katam sono coloranti raccomandati. La formulazione elogia questi prodotti, ma non rende obbligatorio usarli. I giuristi discutono separatamente la tintura nera; questa tradizione, da sola, non risolve tale questione.
- Chi desidera tingere i capelli bianchi può usare l’henné o il katam, senza considerarne l’uso un obbligo religioso.
- Scegli un prodotto per la cura personale adatto alla tua salute e alle tue convinzioni, tenendo presente l’intento del Profeta ﷺ.
- Discuti la tintura nera come questione giuridica distinta con uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta la tintura dei capelli bianchi e aiuta a collocare nel giusto contesto i diversi coloranti menzionati nelle narrazioni.
Sunan Abi Dawud · #4206 (Sahih)Il resoconto di Abu Rimthah descrive i capelli bianchi e completa il contesto tematico della cura dell’aspetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.