Sunan Abi Dawud, hadith 4209
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَخْضِبْ وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas: che fu interrogato riguardo alla tintura del Profeta ﷺ e riferì che egli non si tinse i capelli, ma Abu Bakr e Umar (che Allah sia compiaciuto di entrambi) lo fecero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas racconta che il Profeta ﷺ non si tingeva i capelli, mentre Abu Bakr e Omar lo facevano.
Tingere o colorare i capelli.
Un compagno del Profeta ﷺ che lo servì a lungo e riferì molte delle sue abitudini.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli è di per sé lecito: Anas riferisce che Abu Bakr e Omar si tingevano i capelli, senza condannare questa pratica. La tradizione non afferma che tutti debbano farlo e non impone un colore specifico. Dice soltanto che Anas sapeva che il Profeta ﷺ non si tingeva i capelli; altre tradizioni descrivono separatamente capelli nei quali erano visibili fili bianchi.
- Non trasformare un'abitudine personale in un obbligo se la tradizione non la prescrive come comando.
- Rispetta le diverse scelte lecite di cura personale ed evita critiche prive di fondamento.
- Quando formuli affermazioni religiose, verifica con attenzione che cosa dice esattamente una tradizione e che cosa non dice.
Questa tradizione sahih di Abu Rimthah descrive i capelli del Profeta ﷺ e fornisce un ulteriore contesto sulla questione se li tingesse.
Sunan Abi Dawud · #4210 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar riguarda la tintura dei capelli e aiuta a inquadrare l'argomento nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.