Sunan Abi Dawud, hadith 4207
Riferito da Abu Rimthah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rimthah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn Idris, il quale disse: Ho sentito Ibn Abyar, da Iyad ibn Laqit, da Abu Rimtha, riguardo a questo racconto, dire: Mio padre gli disse:
«Mostrami ciò che hai sulla schiena, poiché sono un medico». Egli ﷺ rispose: «Allah è il vero Medico; piuttosto, tu sei un uomo gentile. Il suo medico è Colui che l'ha creata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah è il Guaritore ultimo; il medico cura e allevia il dolore.
Un appellativo di Allah, Colui che concede la guarigione; gli esseri umani curano, ma non creano la guarigione.
Un assistente o un terapeuta che cerca di ridurre il dolore.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la guarigione proviene in definitiva da Allah e che gli esseri umani sono soltanto mezzi. Ciò non esclude l’assistenza medica: un medico può curare, mentre la fiducia ultima resta riposta in Allah. Tawakkul, quindi, non significa rinunciare alle cure, bensì confidare in Allah e ricorrere ai mezzi leciti.
- In caso di malattia, cerca cure mediche adeguate e chiedi ad Allah la guarigione.
- Riconosci l’impegno degli operatori sanitari, ma non considerarli la fonte ultima della guarigione.
- Unisci la fiducia in Allah a passi concreti, come seguire le cure e prenderti cura della salute.
Anche questa trasmissione di Abu Rimthah descrive il suo incontro con il Profeta ﷺ e chiarisce il contesto del segno sulla sua schiena.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Anche questa versione menziona il segno sulla schiena del Profeta ﷺ e si collega così all’episodio qui trattato.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Questa trasmissione insegna il tawakkul: confida in Allah e, al tempo stesso, ricorri ai mezzi che Egli ha reso disponibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.