Sunan Abi Dawud, hadith 4215
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, da Khalid, da Sa'id, da Qatada, da Anas, con il medesimo significato del hadith di 'Isa ibn Yunus, aggiungendo:
«Rimase nella sua mano ﷺ fino alla sua morte, poi nella mano di Abu Bakr fino alla sua morte, poi nella mano di 'Umar fino alla sua morte, e infine nella mano di 'Uthman. Mentre si trovava presso un pozzo, l'anello vi cadde dentro; egli ordinò che il pozzo fosse prosciugato, ma non fu possibile recuperarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’anello con sigillo rimase presso tre califfi, ma andò perduto in un pozzo.
Un anello con un sigillo usato per autenticare le lettere ufficiali.
Togliere l’acqua dal pozzo per ritrovare l’anello.
Gli studiosi interpretano l’anello come uno strumento pratico di governo, che dopo la morte del Profeta ﷺ rimase presso Abu Bakr e Umar, per poi passare a Uthman. Il racconto della caduta dell’anello nel pozzo e del mancato ritrovamento mostra che anche un oggetto importante per l’amministrazione può andare perduto; il testo non stabilisce una norma religiosa specifica sulla sua proprietà.
- Conservate con cura gli oggetti ufficiali e definite chiaramente chi ne è responsabile.
- Registrate il passaggio dei beni importanti, così che la loro gestione resti chiara dopo un cambio di leadership.
- Se si perde qualcosa di valore, adottate misure ragionevoli per ritrovarla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.