Sunan Abi Dawud, hadith 4214
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Abdurrahim ibn Mutarrif al-Ruasi, ci ha narrato Isa, da Said, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ volle scrivere ad alcuni sovrani non arabi, ma gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera che non sia sigillata». Allora si fece fare un anello d'argento e vi incise sopra: «Muhammad, il Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento per sigillare le lettere.
Un anello usato per imprimere un segno nella cera o in un altro materiale sigillante, chiudendo ufficialmente una lettera.
Leader al di fuori del mondo arabo ai quali il Profeta ﷺ intendeva inviare lettere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito usare un sigillo per lettere e documenti ufficiali. L’anello era uno strumento pratico per la corrispondenza diplomatica; l’iscrizione riportava il nome e la missione profetica del Profeta ﷺ. La trasmissione menziona un anello d’argento, non un anello d’oro come sigillo per gli uomini.
- Per le lettere importanti, usate uno strumento adeguato che renda chiari il mittente e l’autenticità del messaggio.
- Adeguate il modo di comunicare alle consuetudini dei destinatari, purché ciò non oltrepassi i limiti religiosi.
- Mantenete chiare e concise le iscrizioni ufficiali, affinché il loro scopo sia immediatamente riconoscibile.
Questa trasmissione con isnad sahih ha lo stesso significato e aggiunge che l’anello continuò a essere utilizzato.
Sahih al-Bukhari · #2938 (Sahih)Anche questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ voleva inviare una lettera ai Romani e che per questo aveva bisogno di un sigillo.
Sunan Abi Dawud · #4217 (Sahih)Qui Anas ibn Malik descrive l’anello del Profeta ﷺ e l’iscrizione che vi era incisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.