Sunan Abi Dawud, hadith 4227
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Suo padre, Aliأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةَ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ فِي يَمِينِهِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Profeta ﷺ portava il suo anello con sigillo nella mano sinistra, e la pietra era rivolta verso il palmo della sua mano. Ha detto Abu Dawud: Hanno detto Ibn Ishaq e Usama —cioè Ibn Zaid— da Nafi', con la sua stessa catena di trasmissione: «Nella mano destra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portava l’anello con sigillo alla mano sinistra, con la pietra rivolta verso il palmo.
Un anello con una pietra o un sigillo, che poteva essere usato per imprimere un segno.
Il lato della pietra dell’anello orientato verso il palmo della mano.
Gli studiosi deducono dalle diverse tradizioni che l’anello può essere portato sia alla mano destra sia alla sinistra. Le testimonianze riguardanti entrambe le mani lasciano spazio a entrambe le usanze; qui viene descritta anche l’esatta posizione della pietra. L’anello è un ornamento lecito e seguire la pratica profetica è meritorio, senza che venga indicata come obbligatoria una mano specifica.
- Indossa gli ornamenti con modestia, senza ostentazione.
- Riconosci che le tradizioni profetiche ammettono di portare l’anello su entrambe le mani.
- Nel seguire la sunnah, presta attenzione anche ai piccoli dettagli, come l’orientamento della pietra dell’anello.
Questa catena ṣaḥīḥ riferisce che Ibn ʿUmar portava il suo anello con sigillo alla mano sinistra, in accordo con il testo principale.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Questa tradizione descrive l’uso dell’anello alla mano destra e completa le testimonianze sulla scelta della mano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.