Sunan Abi Dawud, hadith 4230
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
Ci hanno riferito Ali ibn Sahl e Ibrahim ibn al-Hasan, dicendo: Ci ha riferito Hajjaj, da Ibn Jurayj; mi ha informato Umar ibn Hafs che Amir ibn Abdallah —Ali ibn Sahl precisò: ibn az-Zubayr— lo informò che una loro schiava liberata portò la figlia di az-Zubayr da Umar ibn al-Khattab, ed ella aveva dei campanelli alle caviglie. Umar li tagliò e poi disse:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Con ogni campanello c’è un diavolo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar rimosse i campanellini e mise in guardia sul loro significato spirituale.
Secondo il testo, una serva condusse la figlia di az-Zubayr da Omar ibn al-Khattab con dei campanellini alle caviglie. Omar li tagliò e richiamò ciò che aveva sentito dire al Profeta ﷺ.
Piccole campane che producono un suono quando ci si muove.
Termine per indicare una persona legata a un’altra da un rapporto di alleanza o servizio; il rapporto preciso varia secondo il contesto.
Gli studiosi esaminano le tradizioni sui campanelli nel quadro dell’invito a evitare ornamenti che producono suono e attirano l’attenzione. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può stabilire da sola un divieto generale. Un giudizio giuridico deve basarsi su tradizioni più solide e sulle spiegazioni dei giuristi; la loro valutazione dipende anche dal tipo di campanello e dalle circostanze.
- Non stabilire una regola religiosa sulla base di una sola tradizione debole: verifica il grado e le fonti più solide.
- Scegli ornamenti che non attirino inutilmente l’attenzione né disturbino gli altri.
- Spiega con cura un giudizio religioso e distingui tra un avvertimento personale e un precetto vincolante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.