Anelli con Sigillo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4230

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Anelli con Sigillo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Sahl e Ibrahim ibn al-Hasan, dicendo: Ci ha riferito Hajjaj, da Ibn Jurayj; mi ha informato Umar ibn Hafs che Amir ibn Abdallah —Ali ibn Sahl precisò: ibn az-Zubayr— lo informò che una loro schiava liberata portò la figlia di az-Zubayr da Umar ibn al-Khattab, ed ella aveva dei campanelli alle caviglie. Umar li tagliò e poi disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Con ogni campanello c’è un diavolo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar rimosse i campanellini e mise in guardia sul loro significato spirituale.

Contesto e circostanze

Secondo il testo, una serva condusse la figlia di az-Zubayr da Omar ibn al-Khattab con dei campanellini alle caviglie. Omar li tagliò e richiamò ciò che aveva sentito dire al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
campanellini

Piccole campane che producono un suono quando ci si muove.

mawla

Termine per indicare una persona legata a un’altra da un rapporto di alleanza o servizio; il rapporto preciso varia secondo il contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano le tradizioni sui campanelli nel quadro dell’invito a evitare ornamenti che producono suono e attirano l’attenzione. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può stabilire da sola un divieto generale. Un giudizio giuridico deve basarsi su tradizioni più solide e sulle spiegazioni dei giuristi; la loro valutazione dipende anche dal tipo di campanello e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non stabilire una regola religiosa sulla base di una sola tradizione debole: verifica il grado e le fonti più solide.
  2. Scegli ornamenti che non attirino inutilmente l’attenzione né disturbino gli altri.
  3. Spiega con cura un giudizio religioso e distingui tra un avvertimento personale e un precetto vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.