Sunan Abi Dawud, hadith 4231
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha riferito Ruh, ci ha riferito Ibn Jurayj, da Bunana, la liberta di Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, da Aisha. Ella disse che mentre si trovava con lei, fu introdotta una bambina che indossava dei campanellini tintinnanti. Disse allora:
«Non portatela da me a meno che non le togliate i campanellini». E aggiunse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Gli angeli non entrano in una casa in cui vi è un campanello"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha non lasciò entrare una ragazza finché non le furono tolti i campanellini tintinnanti.
Piccoli oggetti a forma di campana che tintinnano quando si muovono.
Creature di Allah che Gli obbediscono; qui si parla degli angeli che entrano in una casa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbero evitare i campanellini tintinnanti in casa e sugli abiti, perché il Profeta ﷺ disse che gli angeli non entrano in una casa in cui vi è una campana. La tradizione non indica eccezioni né ulteriori precisazioni; perciò i giuristi discutono come applicarla ai diversi tipi di campanelli e ai loro usi. Aisha agì con prudenza chiedendo di togliere i campanellini prima che la ragazza entrasse.
- Controlla se giocattoli, accessori e abiti tintinnano inutilmente e, quando è opportuno, scegli una variante silenziosa.
- Quando applichi un’indicazione religiosa, fallo con calma e rispetto per la persona interessata.
- Accogli le affermazioni sugli angeli e sull’invisibile così come sono state trasmesse, senza aggiungere dettagli non attestati.
Questa tradizione sahih riferisce che gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un cane o immagini; offre un contesto pertinente alle affermazioni sulla presenza degli angeli.
Sunan Abi Dawud · #4229 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il portare o usare campanelli e aiuta a collocare l’argomento nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.