Sahih Muslim, hadith 5546
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha narrato Bishr, cioè Ibn Mufaddal; ci ha narrato Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori in cui vi sia un cane o una campana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non accompagnano un gruppo di viaggiatori che abbia con sé un cane o una campanella.
Viaggiare insieme o essere presenti come accompagnatori.
Un gruppo di persone che viaggia insieme.
Un oggetto che suona quando viene mosso.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione ai resoconti che trattano del portare con sé cani e campanelle. Interpretano il riferimento agli angeli come un avvertimento riguardo a circostanze in cui la loro compagnia è assente. I giuristi discutono le eccezioni per i cani necessari a compiti riconosciuti, come la caccia, la guardia o la conduzione del bestiame; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e la situazione. Il testo non indica il motivo del divieto delle campanelle, quindi non va presentato come una spiegazione certa.
- Non portare un cane in viaggio, salvo che vi sia una necessità o un compito riconosciuto.
- Evita le campanelle sugli animali o sui bagagli e scegli alternative silenziose.
- Se hai dubbi su un’eccezione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione Sahih proviene da Abu Hurayra e offre formulazioni aggiuntive sullo stesso argomento.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)Anche questa tradizione di Sahih Muslim tratta della presenza degli angeli presso un gruppo con un cane o una campanella.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta un detto correlato del Profeta ﷺ secondo cui gli angeli non entrano in un gruppo che abbia con sé un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.