Anelli con Sigillo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4232

Riferito da Arfajah ibn As'ad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Anelli con Sigillo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn As'ad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ashhab, da Abdurrahman ibn Tarafah, che suo nonno, Arfajah ibn As'ad, ebbe il naso tagliato nella battaglia di al-Kilab. Si fece quindi un naso d'argento, ma questo emanò cattivo odore, così il Profeta ﷺ gli ordinò di farsi un naso d'oro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di danno grave, è consentito usare un naso d’oro se l’argento causa problemi.

Spiegazione dei termini difficili
al-Kilab

Il nome dell’evento in cui Arfajah ibn As'ad perse il naso.

naso d’argento

Un naso sostitutivo d’argento che Arfajah fece realizzare dopo che il suo naso era stato reciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questo racconto che una sostanza vietata o normalmente non consentita può essere impiegata in un dispositivo medico quando sussiste una valida necessità e manca un’alternativa adeguata. Il naso d’oro fu consentito perché quello d’argento causava fastidio e cattivo odore. La norma mira a rimuovere il danno ed è limitata a quanto necessario per il trattamento; non rende generalmente consentito agli uomini indossare gioielli d’oro.

Lezioni per oggi
  1. Per un dispositivo medico scegli un materiale adeguato e consentito; se causa danni, valuta con un medico una soluzione sicura.
  2. Limita l’eccezione dovuta alla necessità a quanto occorre per curare la lesione o rimuovere il danno.
  3. In caso di dubbi su un trattamento, chiedi sia un parere medico sia una valutazione religiosa affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.