Anelli con Sigillo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4233

Riferito da Arfajah ibn As'ad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Anelli con Sigillo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfajah ibn As'ad

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لأَبِي الأَشْهَبِ أَدْرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci hanno riferito Yazid ibn Harun e Abu Asim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Al-Ashhab, da Abdur Rahman ibn Tarafah, da Arfajah ibn As'ad, con lo stesso significato. Ha detto Yazid: Ho chiesto ad Abu Al-Ashhab:

«Abdur Rahman ibn Tarafah ha incontrato suo nonno Arfajah?». Ha risposto: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma che Arfajah incontrò suo nipote Abd ar-Rahman.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che fa risalire un hadith da una persona a un’altra.

con lo stesso significato

Il narratore indica che il contenuto corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza.

incontrare

Qui si tratta di stabilire se due trasmettitori si siano effettivamente visti o parlati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare un isnād, gli studiosi di hadith considerano, tra l’altro, l’affidabilità dei trasmettitori e la possibilità che si siano incontrati. La domanda di Yazid ad Abu al-Ashhab e la sua risposta affermativa sostengono il collegamento tra Abd ar-Rahman e suo nonno Arfajah. Questo passo contribuisce soprattutto alla verifica della catena di trasmissione; di per sé non enuncia una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una tradizione, non controllare soltanto i nomi: verifica anche se i trasmettitori avrebbero potuto incontrarsi.
  2. Nel trasmettere la conoscenza religiosa, distingui chiaramente il contenuto di un resoconto dall’affidabilità della sua catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.