Anelli con Sigillo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4234

Riferito da Arfajah ibn As'ad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Anelli con Sigillo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo padre, Tarafa

Hasan (buono)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu al‑Ashhabأَبِي الأَشْهَبِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tarafa ibn Arfaja ibn As'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ
  5. 5Suo padre, Tarafaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَرْفَجَةَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mu'ammal ibn Hisham, ci ha riferito Isma'il, da Abu al-Ashhab, da 'Abd ar-Rahman ibn Tarafa ibn 'Arfajah ibn As'ad, da suo padre, che 'Arfajah [ha trasmesso il hadith] con lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma il messaggio precedente riguardo ad Arfajah.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

stesso significato

Il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene per valutare le trasmissioni. Questo percorso risale ad Arfajah passando per Abd ar-Rahman ibn Tarafa e sostiene il percorso precedente con lo stesso significato. Il testo, di per sé, non introduce una nuova affermazione sull’anello-sigillo; la valutazione del contenuto è legata alla trasmissione a cui fa riferimento.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confronta i diversi percorsi di trasmissione e presta attenzione a ciò che hanno in comune.
  2. Distingui la valutazione della catena dall’affermazione precisa contenuta nel testo trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.