Sunan Abi Dawud, hadith 4245
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Qatadah, da Nasr ibn Asim, da Khalid ibn Khalid al-Yashkuri, con questo hadith. Disse: Chiesi:
«Ci sarà qualcosa dopo la spada?». Rispose: «Un residuo su impurità e una tregua su fumo». Poi proseguì l'hadith. Disse: Qatadah applicava ciò all'apostasia avvenuta al tempo di Abu Bakr. «Su impurità»: cioè sporcizia o pagliuzze. «E una tregua»: cioè un accordo di pace. «Su fumo»: cioè su rancori nascosti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo conflitti sanguinosi, la pace e la comunità possono restare segnate dal rancore.
Letteralmente, particelle di sporcizia nell’occhio; metafora di una comunità caratterizzata da impurità o tensioni.
Una tregua o un accordo temporaneo per sospendere i combattimenti.
Fumo; qui indica un rancore nascosto che persiste sotto la superficie.
Qatadah collegò le parole sulla comunità segnata da impurità agli episodi di apostasia durante il califfato di Abu Bakr. Il commento alla trasmissione spiega hudnah come tregua e dakhan come rancore nascosto. Si tratta di un’interpretazione degli eventi descritti, non di una regola giuridica generale che imponga di rifiutare in anticipo una riconciliazione.
- Non valutare una tregua soltanto dalla fine dei combattimenti: considera anche l’equità e i rapporti reciproci che ne seguono.
- Impegnati per la riconciliazione affrontando il rancore apertamente e con giustizia, invece di lasciare che le tensioni si aggravino.
- Non lasciare che i resoconti sulle prove future alimentino diffidenza o ostilità verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.