Sunan Abi Dawud, hadith 4244
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " السَّيْفُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ " إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awanah, da Qatadah, da Nasr ibn Asim, da Subay' ibn Khalid, il quale disse: Giunsi a Kufa nel periodo della conquista di Tustar per portare dei muli. Entrai nella moschea e trovai un gruppo di uomini, tra i quali vi era un uomo seduto che, a vederlo, si riconosceva subito come appartenente alla gente dell'Hijaz. Chiesi:
«Chi è costui?». La gente mi guardò accigliata e disse: «Non lo riconosci? Questo è Hudhayfah ibn al-Yaman, compagno del Messaggero di Allah ﷺ». Allora Hudhayfah disse: «La gente era solita chiedere al Messaggero di Allah ﷺ del bene, mentre io gli chiedevo del male». La gente lo fissò con sguardo severo, ed egli disse: «Vedo ciò che disapprovate. Io chiesi: 'O Messaggero di Allah, dopo questo bene che Allah ci ha donato, ci sarà forse del male come c'era prima?'. Rispose: 'Sì'. Dissi: 'E qual è la protezione da ciò?'. Rispose: 'La spada'. Dissi: 'O Messaggero di Allah, e cosa accadrà poi?'. Rispose: 'Se Allah avrà un califfo sulla terra che ti percuote la schiena e prende i tuoi beni, obbediscigli; altrimenti muori aggrappandoti al ceppo di un albero'. Dissi: 'E poi cosa succederà?'. Rispose: 'Poi uscirà il Dajjal, accompagnato da un fiume e da un fuoco. Chi cadrà nel suo fuoco otterrà la sua ricompensa e gli saranno rimossi i peccati; ma chi cadrà nel suo fiume si caricherà dei peccati e perderà la sua ricompensa'. Dissi: 'E dopo di ciò?'. Rispose: 'Poi verrà l'Ora Finale'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando è confuso, il credente chiede la guida di Dio e rimane saldo.
Una prova oppure un periodo di grave confusione e divisione.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel contesto delle prove, dell’autorità e dell’evitare ulteriori divisioni. Il passaggio sull’obbedienza non viene inteso come un permesso di peccare: non si obbedisce a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Il riferimento alla spada appartiene al contesto di conflitto descritto e non è un invito generale alla violenza. L’avvertimento sul Dajjal sottolinea l’importanza di rimanere saldi nella fede quando l’inganno capovolge la verità.
- In caso di confusione, informati prima da fonti affidabili, prima di agire o diffondere notizie.
- Obbedisci a chi detiene l’autorità entro i limiti del bene; non seguire un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.
- Rafforza la tua fede e cerca rifugio presso Allah dall’inganno e dalle prove.
Questa trasmissione hasan proviene dalla stessa raccolta e si ricollega all’avvertimento sulle future confusioni e prove.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona la conoscenza di Hudhayfah riguardo alle prove e integra il tema della vigilanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.