Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4246

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn al-Mughirah— da Humaid, da Nasr ibn Asim al-Laithi, il quale disse: Andammo da al-Yashkuri con un gruppo dei Banu Laith. Egli chiese:

«Chi siete?». Rispondemmo: «Siamo i Banu Laith; siamo venuti a chiederti del hadith di Hudhaifah». Allora menzionò il hadith e disse: Chiesi: «O Messaggero di Allah, ci sarà del male dopo questo bene?». Rispose: «Ci sarà fitnah e male». Chiesi: «O Messaggero di Allah, ci sarà del bene dopo questo male?». Rispose: «O Hudhaifah, impara il Libro di Allah e segui ciò che vi è contenuto». Lo ripeté tre volte. Chiesi: «O Messaggero di Allah, ci sarà del bene dopo questo male?». Rispose: «Una tregua torbida e una comunità con impurità in essa o tra loro». Chiesi: «O Messaggero di Allah, cos'è la tregua torbida?». Rispose: «I cuori di alcuni popoli non torneranno ad essere come erano prima». Chiesi: «O Messaggero di Allah, ci sarà del male dopo questo bene?». Rispose: «Una fitnah cieca e sorda, con dei chiamanti alle porte del Fuoco. Se morissi, o Hudhaifah, aggrappato a un ceppo d'albero, sarebbe meglio per te che seguire uno qualsiasi di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei momenti di confusione, il credente si attiene al Corano ed evita chi svia.

Spiegazione dei termini difficili
Tregua inquieta

Un periodo di relativa calma in cui persistono tensioni e divisioni sottostanti.

Fitna cieca e sorda

Una prova che impedisce alle persone di vedere la verità e le rende insensibili al suo richiamo.

Aggrapparsi a un tronco d’albero

Un’immagine che indica il rimanere saldi e non seguire chi chiama alla deviazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che, durante le prove, il Corano è la guida: lo si impara, si seguono le sue indicazioni e non ci si lascia trascinare dagli appelli alla divisione o alla deviazione. L’ammonimento a evitare chi svia richiede fermezza, non di abbandonare la comunità a ogni divergenza di opinione. La tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé: l’agire resta vincolato al Corano, alla Sunna e ai principi giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Leggi e studia regolarmente il Corano e valuta alla luce della sua guida le decisioni importanti.
  2. Non condividere notizie non verificate sui conflitti: controlla le informazioni ed evita gli appelli provocatori.
  3. Rimani saldo nei principi religiosi chiari e, nelle questioni complesse, chiedi consiglio a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.