Sunan Abi Dawud, hadith 4248
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, da Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque presti giuramento di fedeltà a un imam, dandogli la stretta della sua mano e la sincerità del suo cuore, gli obbedisca per quanto gli è possibile. Se arriva un altro a contestargli la guida, colpite il collo di quest'ultimo». Chiesi: «Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Lo hanno udito le mie orecchie e lo ha custodito il mio cuore». Dissi: «Questo tuo cugino Muawiya ci ordina di fare questo e quello». Egli rispose: «Obbediscigli nell'obbedienza ad Allah e disobbediscigli nella disobbedienza ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lealtà verso un leader vale entro i limiti dell’obbedienza ad Allah e delle possibilità disponibili.
Un solenne impegno di lealtà e fedeltà nei confronti di un leader.
L’assenso interiore e la serietà con cui una persona assume il proprio impegno.
Una prova o un conflitto che può dividere e destabilizzare la comunità.
Gli studiosi deducono da questo testo che la lealtà verso un’autorità legittima comporta degli obblighi, ma resta limitata da ciò che una persona è in grado di fare e dall’obbedienza ad Allah: non si esegue un ordine che comporta peccato. Il passo sul combattere un rivale riguarda la lotta armata per il potere e non va inteso come un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. I giuristi classici collegano questo tema alla tutela della comunità contro le divisioni e lo spargimento di sangue; l’applicazione delle norme sull’autorità e sulla ribellione spetta alle autorità competenti, non ai privati cittadini.
- Onorate un impegno valido e collaborate al bene comune nei limiti delle vostre capacità.
- Non seguite un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah; in caso di dubbio, chiedete consiglio a una fonte religiosa affidabile.
- Non reagite ai disaccordi politici ricorrendo alla violenza privata: evitate le divisioni e lasciate le questioni di autorità agli organismi competenti.
Questa narrazione sahih, collocata subito accanto al testo, offre ulteriore contesto sulla leadership e sulla salvaguardia della comunità.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il rapporto con la leadership e i conflitti di autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.