Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4249

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Guai agli arabi per un male che si è avvicinato! Avrà successo chi tratterrà la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando incombe il disordine sociale, l’autocontrollo è una via verso la sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Guai

Un serio avvertimento di pericolo e calamità.

Trattenere la propria mano

Astenersi dalla violenza e dagli atti che alimentano il disordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che, durante divisioni violente, non si deve contribuire allo spargimento di sangue e al sovvertimento dell’ordine. L’ordine di trattenersi non è un invito generale a lasciare che l’ingiustizia continui: la sua applicazione dipende dalla situazione e va valutata alla luce delle norme islamiche sulla prevenzione di un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere messaggi provocatori prima di averne verificato con attenzione il contenuto e le conseguenze.
  2. Non ricorrere alla violenza o alla vendetta; nei conflitti cerca una mediazione pacifica e giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.