Sunan Abi Dawud, hadith 4247
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Abu at-Tayyah, da Sakhr ibn Badr al-Ijli, da Subay' ibn Khalid, con questo hadith da Hudhayfah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Se in quei giorni non trovi un califfo, fuggi finché non muori, anche se dovessi morire aggrappato [al tronco di un albero]». E alla fine del racconto disse: Chiesi: «E cosa accadrà dopo ciò?». Rispose: «Se un uomo aspettasse che la sua giumenta partorisca, essa non darebbe alla luce finché non giungerà l'Ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In tempi di grave tumulto, il Profeta ﷺ invita a tenersi lontani dai conflitti e dalla fitna.
Un leader che governa la comunità; qui il termine indica un’autorità che tutela l’ordine e la giustizia.
Allontanarsi dal caos ed evitare di partecipare a scontri violenti.
Un’immagine della fermezza nella fede e della moderazione, anche sotto forte pressione.
Gli studiosi collocano questo consiglio nel contesto di gravi conflitti civili: quando la comunità si disgrega e manca una guida, è più sicuro non schierarsi e prevenire lo spargimento di sangue. Queste parole non sono un invito generale ad abbandonare la società o i doveri religiosi; descrivono una situazione eccezionale di fitna. Nel loro approccio giuridico, le scuole sottolineano la prevenzione dell’ingiustizia e la tutela della vita; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e da una valutazione giuridica riconosciuta.
- Non schierarti a favore della violenza né di appelli che alimentano l’ingiustizia e lo spargimento di sangue.
- In tempi di disordini sociali, cerca conoscenze attendibili e chiedi consiglio a studiosi qualificati.
- Proteggi te stesso e gli altri: allontanarsi dal conflitto non significa smettere di prendersi cura delle persone.
Questa tradizione hasan fa parte della stessa serie di consigli dati a Hudhayfa sulla leadership e sul disordine.
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)Anche questa tradizione hasan affronta il comportamento da tenere durante gravi divisioni.
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta anch’essa di come evitare la fitna e offre ulteriore contesto sul ritirarsi dal conflitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.