Sunan Abi Dawud, hadith 4255
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ هُوَ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha narrato Humayd ibn Abd ar-Rahman che Abu Hurairah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tempo si accorcerà, la conoscenza diminuirà, appariranno le tribolazioni (fitan), verrà gettata l'avarizia nei cuori e aumenterà l'harj». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cos'è l'harj?». Rispose: «Uccisioni, uccisioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona l’aumento dei conflitti mortali come segno di gravi tribolazioni.
Un’indicazione del fatto che il tempo può sembrare passare rapidamente come segno dell’Ora.
Tribolazioni e disordini che mettono alla prova le persone nella fede e nelle azioni.
Uccisioni e spargimento di sangue; il Profeta ﷺ lo chiarisce con le parole: «Uccisioni, uccisioni».
Gli studiosi spiegano che i fenomeni menzionati sono segni di una crescente disgregazione sociale. La precisazione «uccisioni, uccisioni» chiarisce che qui harj indica soprattutto il frequente spargimento di sangue. L’avvertimento incoraggia i musulmani a cercare conoscenza presso studiosi affidabili, a combattere l’avarizia e a tenersi lontani dalla violenza illecita e dalla fitna.
- Continua ad approfondire la tua fede attraverso fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Non alimentare l’avarizia: dona con generosità e tratta gli altri con giustizia.
- Non contribuire alla violenza: verifica con attenzione le notizie e tieniti lontano dall’istigazione e dallo spargimento di sangue.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta i segni dell’Ora e offre un contesto tematico all’avvertimento sui disordini.
Sunan Abi Dawud · #4256 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un avvertimento correlato sulla fitna e aiuta a inquadrare l’importanza della cautela nei conflitti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.