Sunan Abi Dawud, hadith 4254
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da al-Bara' ibn Nayiya, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:
«La macina dell'Islam girerà fino all'anno trentacinque, o trentasei, o trentasette; se periranno, seguiranno la via di chi è perito prima di loro, ma se la loro religione rimarrà salda, resterà stabilita per settant'anni». Chiesi: «Si tratta di settant'anni che devono ancora venire o di settant'anni già trascorsi?». Rispose: «Di ciò che è già trascorso». Abu Dawud disse: Coloro che hanno riportato "Khirash" come nome del narratore hanno commesso un errore; il nome corretto è Hirash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega le prime prove dell’Islam alla continuità della religione.
Un’immagine figurata del corso degli eventi e delle prove che colpiscono la comunità musulmana.
La comunità conserverà la propria fede e la propria pratica religiosa.
Gli studiosi considerano le notizie profetiche sulle prove come avvertimenti e segni, non come un’autorizzazione a fissare anni o eventi senza conoscenza. L’aggiunta di Abū Dāwūd chiarisce un nome nella catena di trasmissione: secondo lui, «Khirāsh» è un errore; il nome corretto è Hirāsh. L’hadith non prescrive né vieta separatamente alcuna norma giuridica e sottolinea che la continuità della religione non coincide con l’assenza di prove.
- Non lasciare che le notizie sugli eventi futuri ti distolgano dalla preghiera, dalla buona condotta e dall’adempimento dei tuoi doveri.
- Nei momenti di turbamento, cerca conoscenze affidabili ed evita previsioni categoriche che il testo stesso non stabilisce.
- Contribuisci alla salvaguardia della religione trattando gli altri con giustizia e promuovendo l’unità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.