Sunan Abi Dawud, hadith 4256
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Uthman ash-Shahham, il quale disse: Mi ha narrato Muslim ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà una fitna in cui colui che sta sdraiato sarà migliore di colui che sta seduto; colui che sta seduto sarà migliore di colui che sta in piedi; colui che sta in piedi sarà migliore di colui che cammina; e colui che cammina sarà migliore di colui che corre verso di essa». Chiese: «O Messaggero di Allah, cosa mi comandi di fare?». Rispose: «Chi possiede cammelli, resti con i suoi cammelli; chi possiede pecore, resti con le sue pecore; e chi possiede terra, resti con la sua terra». Chiese: «E chi non possiede nulla di tutto ciò?». Rispose: «Prenda la sua spada, ne colpisca il filo contro una pietra e poi fugga se riesce a salvarsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una fitnah violenta, mantenersi a distanza è più sicuro che prendervi parte.
Una dura prova o un tumulto; qui, un conflitto che può trascinare le persone nella violenza e nella confusione.
Un’immagine che indica il deporre le armi e l’evitare di partecipare allo scontro.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante conflitti civili confusi, occorre evitare la violenza e lo schierarsi, e ritirarsi quando è possibile. La progressione dal giacere al correre avverte che un coinvolgimento sempre più attivo aumenta il rischio. Non si tratta di un invito generale a sottrarsi alle responsabilità sociali: la direttiva riguarda una fitnah in cui la partecipazione non serve un obiettivo chiaramente giusto. Le quattro scuole giuridiche valutano le situazioni concrete alla luce delle norme più ampie sulla tutela della vita, la prevenzione del danno e il contrasto all’ingiustizia.
- Non lasciatevi coinvolgere in conflitti violenti quando la legittimità e la giustizia dello scontro non sono chiare.
- Durante i disordini sociali, cercate sicurezza e limitate i danni, senza abbandonare gli altri al loro destino.
- Quando la tensione aumenta, deporre le armi e scegliere la distanza, la calma e il consiglio di persone affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.