Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4269

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ الْمُتَوَكِّلِ - أَخٌ ضَعِيفٌ يُقَالُ لَهُ الْحُسَيْنُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Ayyub, da al-Hasan, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, ma in forma abbreviata. Abu Dawud disse riguardo a Muhammad —cioè Ibn al-Mutawakkil—: «Ha un fratello debole chiamato al-Husayn».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud riporta una trasmissione abbreviata e segnala che un fratello di Muhammad ibn al-Mutawakkil era debole.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

forma abbreviata

Una versione concisa in cui sono stati omessi dettagli della trasmissione più lunga.

trasmettitore debole

Un narratore la cui precisione o affidabilità non è ritenuta sufficiente dagli studiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith valutano separatamente ogni catena di trasmissione e considerano l’affidabilità dei narratori. L’osservazione di Abu Dawud su un fratello debole è un esempio di critica dei narratori; questa via breve non costituisce una prova autonoma per una norma religiosa. Le conclusioni giuridiche si basano su prove affidabili, tra cui la trasmissione sahih in Abu Dawud 4267.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate narrazioni religiose, verificate non solo il contenuto, ma anche l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Non stabilite un obbligo o un divieto sulla base di una trasmissione debole in assenza di prove affidabili.
  3. In caso di dubbio, prendete come guida la trasmissione sahih e chiedete chiarimenti a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.