Sunan Abi Dawud, hadith 4268
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub e Yunus, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf ibn Qais, il quale disse: Uscii con l'intenzione di partecipare al combattimento, ma incontrai Abu Bakrah che mi disse:
«Torna indietro, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, sia colui che uccide sia colui che viene ucciso saranno nel Fuoco"». Chiesi: «O Messaggero di Allah, questo riguarda chi uccide, ma qual è la colpa di colui che viene ucciso?». Rispose: «Perché anch'egli aveva l'intenzione di uccidere il suo compagno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende uccidere durante uno scontro tra musulmani è responsabile di tale intenzione.
Un periodo di grave divisione e prova, durante il quale possono sorgere violenza e confusione.
Combattere gli uni contro gli altri in uno scontro armato; l’avvertimento riguarda il tentativo intenzionale di uccidere l’altra persona.
Gli esegeti classici sottolineano che, in questa situazione, la persona uccisa non è condannata per il fatto di essere stata uccisa, bensì perché aveva essa stessa la ferma intenzione di uccidere l’avversario. L’avvertimento riguarda gli scontri ingiusti tra musulmani; non equipara indistintamente ogni confronto armato tra musulmani. Gli studiosi collegano questo insegnamento al dovere di prevenire lo spargimento di sangue e di risolvere le controversie con giustizia. Anche le scuole giuridiche riconoscono che l’intenzione incide sulla responsabilità morale e giuridica, mentre le circostanze e la legittimità alla base di un conflitto vanno valutate separatamente.
- Non prendete parte alla violenza per rabbia, pressione del gruppo o faziosità; cercate prima una soluzione pacifica e giusta.
- Non valutate soltanto le azioni altrui: vigilate anche sulle vostre intenzioni e sui vostri propositi.
- Se un conflitto rischia di aggravarsi, aiutate a separare le persone e rivolgetevi a mediatori affidabili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nello stesso capitolo e completa gli avvertimenti sulla fitnah e sull’evitare gli scontri tra musulmani.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un’ulteriore indicazione profetica utile per agire in situazioni confuse o divisive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.