Sunan Abi Dawud, hadith 4267
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Presto il miglior bene del musulmano saranno le pecore, con cui seguirà le vette dei monti e i luoghi dove cade la pioggia, fuggendo con la sua religione dalle tribolazioni (fitan)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nei periodi di gravi tribolazioni, ritirarsi può aiutare a proteggere la religione.
Plurale di fitna: prove e disordini che mettono sotto pressione la fede e la comunità.
Una fonte di sostentamento che si può gestire in luoghi tranquilli e appartati.
Posti dove piove e gli animali possono trovare cibo e acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ci si può allontanare dai disordini quando ciò è necessario per proteggere la propria fede. Non si tratta di un invito generale ad abbandonare la comunità: la scelta dipende dalle circostanze e dai doveri di cui si è responsabili. Il punto centrale è preservare la fede ed evitare di lasciarsi coinvolgere nelle fitan.
- Nei periodi di disordini sociali, valuta con sincerità se il tuo coinvolgimento danneggia la tua fede e la tua condotta.
- Allontanati dai conflitti dannosi senza trascurare i diritti e le responsabilità altrui.
- Rafforza la tua fede con la preghiera, una conoscenza affidabile e la compagnia di persone che ti aiutino a restare saldo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive una situazione in cui una persona non si schiera con le parti in conflitto e così evita di essere coinvolta nei disordini.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)In quella tradizione Hudhayfa riferisce che il Profeta ﷺ parlò delle tribolazioni; considerate insieme, queste tradizioni sottolineano l’importanza della vigilanza e della protezione della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.