Prove e Battaglie Aspre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4271

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prove e Battaglie Aspre
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn 'Amr, da Muhammad ibn Mubarak, ci ha riferito Sadaqa ibn Khalid, o altri, il quale disse: Khalid ibn Dihqan disse: Chiesi a Yahya ibn Yahya al-Ghassani riguardo alla sua espressione

«i'tabata bi qatlihi». Egli rispose: Si riferisce a coloro che combattono durante la fitna e uno di loro uccide credendo di essere nel giusto, perciò non chiede perdono ad Allah per ciò. Abu Dawud disse: E affermò che «fa'tabata» significa spargere sangue copiosamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi versa sangue durante una fitna deve riconoscere il proprio gesto e chiedere perdono ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Un periodo di grave divisione e agitazione in cui i gruppi combattono tra loro.

i'tabata bi qatlihi

Un’espressione riferita a chi versa sangue; Abu Dawud la spiega come spargimento di sangue.

istighfar

Chiedere perdono ad Allah e pentirsi di un peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Yahya ibn Yahya al-Ghassani spiega l’espressione in questione come l’uccidere durante uno scontro tra gruppi, mentre l’autore ritiene di essere sulla retta via e perciò non chiede perdono. Abu Dawud indica inoltre il significato di spargere molto sangue. Il passo avverte che essere convinti di avere ragione non giustifica il rinunciare al pentimento; da solo, però, non concede un’autorizzazione generale a schierarsi in un conflitto o a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Evita di partecipare alla violenza quando, in un conflitto, la verità non è chiara.
  2. Se hai fatto torto a qualcuno, riconosci la tua responsabilità e chiedi sinceramente perdono ad Allah.
  3. Esamina con spirito critico le tue azioni, anche quando sei convinto di avere ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.