Sunan Abi Dawud, hadith 4272
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Abu az-Zinad, da Mujalid ibn Awf, che Kharja ibn Zaid disse: Ho sentito Zaid ibn Thabit dire in questo luogo:
«Questo versetto: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà la Geenna, dove rimarrà in eterno} fu rivelato sei mesi dopo quello nella Sura Al-Furqan: {E coloro che non invocano insieme ad Allah alcun altro dio e non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra se non per giusto motivo}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit collega due versetti sul divieto di uccidere.
Privare qualcuno della vita consapevolmente e deliberatamente.
Un’eccezione riconosciuta dalla legge islamica, accertata secondo il parere di giuristi qualificati e la procedura giudiziaria vigente, non tramite iniziative individuali.
La narrazione attribuisce a Zayd ibn Thabit un’affermazione sull’ordine in cui furono rivelati due versetti coranici. Poiché la catena è debole, i giuristi classici non vi fondano una norma autonoma sull’omicidio né sul significato di «per sempre» nel versetto. Le scuole giuridiche ricavano le norme sull’omicidio dal Corano e da narrazioni affidabili; la pena spetta alla magistratura competente e non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.
- Proteggete la vita delle persone e respingete con fermezza minacce o violenze contro gli altri.
- Non ricavate una norma giuridica da una catena di trasmissione debole; consultate fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Affidate le questioni penali alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
Questo hadith Sahih menziona i casi limitati e definiti dalla legge islamica in cui, secondo la narrazione, il sangue di un musulmano può essere versato. Costituisce una base affidabile per comprendere la gravità del divieto di uccidere ingiustamente.
Sahih al-Bukhari · #3233 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta l’interpretazione del versetto su coloro che non uccidono una vita innocente e aiuta a collocare il passo coranico nel suo contesto esegetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.