Sunan Abi Dawud, hadith 4273
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, oppure mi ha narrato Al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas ed egli rispose: Quando fu rivelato il versetto della Sura Al-Furqan:
«E coloro che non invocano altro dio insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non per giusto motivo», i politeisti della Mecca dissero: «Abbiamo ucciso l'anima che Allah ha proibito, abbiamo invocato un altro dio insieme ad Allah e abbiamo commesso turpitudini». Allora Allah rivelò: «Tranne colui che si pente, crede e compie opere buone; a costoro Allah trasformerà le loro cattive azioni in buone». Questo riguardava loro. Disse: Quanto al versetto nella Sura An-Nisa': «E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà Jahannam», spiegò: Se un uomo conosce i precetti dell'Islam e poi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa è Jahannam e non c'è pentimento per lui. Riferii ciò a Mujahid ed egli disse: «Tranne chi prova sincero rimorso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento e la fede offrono speranza, mentre l’omicidio intenzionale è oggetto di un severo avvertimento.
Ibn ʿAbbās collega i versetti della sura Al-Furqān alla reazione dei politeisti della Mecca, che avevano commesso gravi peccati e domandavano se fosse possibile ottenere il perdono.
Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per il peccato e smettere di commetterlo.
Uccidere qualcuno consapevolmente e senza averne diritto.
Una promessa della misericordia divina per chi si pente sinceramente, crede e compie opere buone.
Ibn ʿAbbās spiega che la promessa contenuta nella sura Al-Furqān è rivolta a coloro che si pentono, credono e compiono opere buone. La sua affermazione sulla punizione per l’omicidio intenzionale mette in guardia dalla gravità del crimine; l’aggiunta di Mujāhid sottolinea l’importanza del pentimento. Gli studiosi considerano insieme testi di questo tipo: la minaccia evidenzia la gravità del peccato, ma non esclude il pentimento sincero né la misericordia di Allah.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e trasformate il pentimento in azioni migliori.
- Proteggete la vita delle persone e non fate mai ricorso alla violenza di vostra iniziativa.
- Mettete in guardia dai peccati gravi senza chiudere la porta alla misericordia di Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il commento di Ibn ʿAbbās sui versetti riguardanti il pentimento e l’omicidio intenzionale.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere nel loro contesto l’avvertimento e i versetti sul pentimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ insegna a temere Allah e a compiere una buona azione dopo una cattiva; ciò si accorda con l’invito al pentimento e alle opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.