Sunan Abi Dawud, hadith 4274
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي { الَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } أَهْلُ الشِّرْكِ قَالَ وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
Ci ha riferito Ahmad ibn Ibrahim, ci ha riferito Hajjaj, da Ibn Jurayj, mi ha riferito Ya'la, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo a questa vicenda sul versetto {Coloro che non invocano insieme ad Allah un'altra divinità}: si riferisce ai politeisti. Disse: E fu rivelato anche {O Miei servi che avete trasgredito contro voi stessi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās collega i versetti sul politeismo a quelli sul pentimento.
Persone che adorano, oltre ad Allah, altre divinità o esseri.
Commettere peccati in modo eccessivo e così fare torto a sé stessi.
Gli esegeti classici collegano la spiegazione di Ibn ʿAbbās ai versetti che parlano di coloro che invocano altre divinità oltre ad Allah e di coloro che hanno ecceduto contro sé stessi. Questo collegamento sottolinea che l’invito al pentimento e la misericordia di Allah raggiungono anche i politeisti, quando si rivolgono sinceramente a Lui. Questa spiegazione tratta i versetti coranici e non costituisce, di per sé, una norma giuridica autonoma.
- Tornate sinceramente ad Allah pentendovi dei peccati e non perdete la speranza nella Sua misericordia.
- Indirizzate chi desidera cambiare ai versetti coranici sul pentimento e sul perdono di Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’interpretazione di Ibn ʿAbbās dei versetti sul pentimento e sull’abbandono del politeismo.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sui versetti riguardanti il pentimento e i peccati passati di chi abbraccia l’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.