Sunan Abi Dawud, hadith 4275
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Abd ar-Rahman, ci ha riferito Sufyan, da al-Mughira ibn an-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:
«E chi uccide intenzionalmente un credente...» Disse: «Nulla ha abrogato questo versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che nessun versetto ha abrogato la norma sull’omicidio intenzionale.
Privare consapevolmente e deliberatamente qualcuno della vita.
Reso non più vigente da una disposizione rivelata successivamente.
Ibn Abbas sottolinea che la severa condanna di Corano 4:93 non è stata abrogata da un altro versetto. Gli studiosi discutono su come questo versetto si concili con i testi sul pentimento e sul perdono: la gravità dell’omicidio resta, mentre il pentimento e il giudizio di Dio vengono trattati separatamente. La tradizione evidenzia che l’omicidio intenzionale è uno dei peccati più gravi; da sola, però, non autorizza a giudicare il destino ultimo di una persona.
- Proteggi la vita delle persone e considera ogni minaccia di violenza una questione grave.
- Nei conflitti cerca soluzioni pacifiche e ricorri alla mediazione di persone fidate.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sui peccati gravi e non giudicare con leggerezza il destino di qualcuno presso Allah.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso versetto e aiuta a contestualizzare la spiegazione di Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #4274 (Sahih)Anche questa tradizione sahih trasmette la spiegazione di Ibn Abbas sul versetto relativo all’omicidio intenzionale.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sahih descrive la rigorosa tutela della vita dei musulmani e menziona le limitate eccezioni a tale divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.