Sunan Abi Dawud, hadith 4279
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthmān, ci ha narrato Marwān ibn Mu'āwiyah, da Ismā'īl — cioè Ibn Abī Khālid —, da suo padre, da Jābir ibn Samurah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Questa religione rimarrà salda finché ci saranno su di voi dodici califfi, e l'intera comunità si riunirà attorno a ciascuno di essi». Poi ho udito dal Profeta ﷺ alcune parole che non ho compreso. Chiesi a mio padre: «Cosa sta dicendo?». Egli rispose: «Tutti loro saranno dei Quraysh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità musulmana rimarrà salda sotto dodici califfi dei Quraysh.
Leader che governano la comunità e si assumono la responsabilità dei suoi affari.
La tribù araba alla quale apparteneva il Profeta ﷺ.
Questa formulazione indica il consenso della comunità sui leader menzionati.
Gli esegeti classici discutono su come identificare i dodici califfi e su come intendere il consenso della comunità. Il testo ne indica il numero e la discendenza, ma non fornisce un elenco completo. Gli studiosi deducono inoltre che la leadership all’interno della comunità svolge un ruolo importante nel preservarne l’ordine religioso. Di per sé, l’hadith non costituisce una disciplina articolata per la scelta o i poteri di un leader; a tal fine si considerano anche altre prove e principi giuridici.
- Valutate la leadership prestando attenzione alla giustizia e al benessere della comunità.
- Discutete con cura le divergenze sui testi religiosi e riconoscete ciò che il testo stabilisce e ciò che non stabilisce.
- Contribuite personalmente all’unità della comunità affrontando i disaccordi con responsabilità e rispetto.
Questa narrazione di Jabir ibn Samurah tratta lo stesso numero di leader e offre una formulazione parallela con cui confrontare il resoconto.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Questa narrazione Sahih si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa la predizione sui leader della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.