Sunan Abi Dawud, hadith 4278
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمَّتِي هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الْفِتَنُ وَالزَّلاَزِلُ وَالْقَتْلُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Al-Mas'udi, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questa mia comunità è una comunità oggetto di misericordia; non subirà alcun castigo nell'Aldilà. Il suo castigo in questo mondo saranno le prove, i terremoti e le uccisioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità riceve misericordia, pur affrontando prove nella vita terrena.
Una comunità che riceve una misericordia speciale da Allah.
Eventi difficili che colpiscono le persone e mettono alla prova la loro fede, pazienza e condotta.
Gli studiosi intendono la descrizione della comunità come beneficiaria della misericordia quale segno della misericordia di Allah, non come licenza di peccare né come garanzia che ogni musulmano entrerà nell’Aldilà senza rendere conto delle proprie azioni. Le calamità e la violenza menzionate sono forme di sofferenza terrena; il testo non autorizza a definire ogni singola calamità una punizione per le persone coinvolte. Le quattro scuole giuridiche non considerano questa trasmissione una fonte autonoma di nuove norme sugli obblighi rituali o giuridici.
- Affronta le avversità con pazienza e preghiera e aiuta chi ne è colpito.
- Non concludere frettolosamente che la sofferenza altrui sia un segno della disapprovazione divina nei suoi confronti.
- Impegnati per la riconciliazione e la protezione delle vite quando incombono tensioni o violenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.