Sunan Abi Dawud, hadith 4280
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ فَكَبَّرَ النَّاسُ وَضَجُّوا ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً خَفِيَّةً قُلْتُ لأَبِي يَا أَبَةِ مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Dawud, da 'Amir, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Questa religione rimarrà potente fino all'avvento di dodici califfi». La gente allora esclamò «Allah è più grande» e si levò un clamore. Poi egli pronunciò una parola a bassa voce che non compresi, così chiesi a mio padre: «Cosa ha detto, padre mio?». Egli rispose: «Tutti loro apparterranno alla tribù dei Quraysh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam rimarrà forte sotto dodici califfi dei Quraysh.
Leader che, dopo il Profeta ﷺ, assumono il governo della comunità musulmana.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Salda e onorevole; la religione rimane stabile e gode di prestigio.
Gli studiosi classici hanno proposto diverse interpretazioni su chi siano i dodici califfi e sul periodo in cui si esercita la loro leadership. La tradizione afferma chiaramente che provengono dai Quraysh e collega il loro tempo alla forza della religione. Non offre basi per presentare, senza ulteriori conoscenze, un unico elenco definitivo o una rivendicazione politica contemporanea come sola interpretazione.
- Lascia che questa profezia rafforzi la tua fiducia in Allah, senza associarle un elenco di leader non dimostrato.
- Valuta la leadership con conoscenza e giustizia ed evita affermazioni categoriche prive di basi affidabili.
- Studia insieme le tradizioni correlate, così da comprendere un’affermazione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.