Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4282

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad che Umar ibn Ubaid ha narrato loro, (e in un'altra catena) ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Bakr —cioè Ibn Ayyash—; (e in un'altra catena) ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan; (e in un'altra catena) ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, ci ha informato Za'idah; (e in un'altra catena) ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, mi ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Fitr —il significato è unico—, tutti da Asim, da Zirr, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se non rimanesse di questo mondo che un solo giorno». Disse Za'idah nel suo hadith: «Allah prolungherebbe quel giorno». Poi concordarono: «Fino a quando Egli invierà in esso un uomo della mia famiglia, il cui nome corrisponde al mio nome e il nome di suo padre al nome di mio padre». Nella narrazione di Fitr si aggiunge: «Riempirà la terra di equità e giustizia, così come era stata riempita di oppressione e ingiustizia». E nella narrazione di Sufyan si dice: «Il mondo non passerà né giungerà alla fine senza che un uomo della mia famiglia, il cui nome corrisponde al mio, governi gli arabi». Disse Abu Dawud: La formulazione di Umar e Abu Bakr ha lo stesso significato di quella di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Mahdi della famiglia del Profeta ﷺ riempirà la terra di giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
giustizia ed equità

Riconoscere equamente i diritti delle persone e governare senza oppressione.

tirannia

Un potere duro e ingiusto che priva le persone dei loro diritti.

Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Mahdi verrà dalla famiglia del Profeta ﷺ alla fine dei tempi e instaurerà la giustizia dopo che l’ingiustizia si sarà diffusa. Il testo è stato trasmesso con formulazioni diverse: alcune menzionano una somiglianza tra il suo nome e quello del Profeta ﷺ, mentre una catena riporta anche il nome di suo padre. Gli studiosi esaminano queste varianti nel valutare la descrizione precisa; il messaggio centrale è l’avvento di una guida giusta dalla famiglia del Profeta ﷺ. La tradizione non giustifica l’identificazione, senza prove, di una persona contemporanea come Mahdi.

Lezioni per oggi
  1. La speranza nella giustizia ti sproni ad agire con equità e a riconoscere agli altri i loro diritti.
  2. Valuta i governanti e le affermazioni sul Mahdi sulla base di conoscenze affidabili, non delle voci.
  3. Rimani saldo nel bene, anche quando l’ingiustizia è evidente intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.