Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4283

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Fitrفِطْرٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله تعالى عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ يَوْمٌ لَبَعَثَ اللَّهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلأُهَا عَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Fitrah, da Al-Qasim ibn Abi Bazzah, da Abu At-Tufayl, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se non rimanesse del tempo che un solo giorno, Allah invierebbe un uomo della mia famiglia che riempirebbe la terra di giustizia, così come è stata riempita di oppressione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette, tramite un uomo della famiglia del Profeta ﷺ, il ripristino della giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Bayt

La famiglia e i familiari del Profeta ﷺ.

ingiustizia

Violare i diritti e agire senza equità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione la conferma che un uomo della famiglia del Profeta ﷺ riempirà la terra di giustizia dopo che l’ingiustizia si sarà diffusa. La dichiarazione non fornisce una data né istruzioni politiche dettagliate; invita invece ad affidarsi ad Allah e ad agire con giustizia. Da sola, non costituisce una giustificazione della violenza o di iniziative arbitrarie.

Lezioni per oggi
  1. Continua a sperare nella giustizia di Allah, anche quando l’ingiustizia è diffusa.
  2. Tratta le persone con equità e tutela i loro diritti nelle scelte quotidiane.
  3. Non usare questa promessa per giustificare violenza, divisioni o previsioni prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.