Sunan Abi Dawud, hadith 4291
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِينَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ لَمْ يَجُزْ بِهِ شَرَاحِيلَ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub, da Shurahil ibn Yazid al-Ma'afiri, da Abu 'Alqama, da Abu Hurayrah – per quanto ne so – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah manderà a questa comunità, all'inizio di ogni cento anni, colui che le rinnoverà la sua religione». Abu Dawud disse: «'Abd al-Rahman ibn Shurayh al-Iskandarani ha trasmesso anch'egli questo hadith, ma non lo ha riportato attraverso Shurahil».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ravviva ripetutamente la religione della comunità.
Riporta la religione all’attenzione e aiuta le persone a comprenderla e praticarla nella sua purezza.
Si riferisce all’inizio di un nuovo secolo; il testo non menziona una persona specifica.
Gli studiosi classici spiegano che rinnovare non significa modificare la religione. I rinnovatori ravvivano la conoscenza e la pratica chiarendo nuovamente il Corano e la Sunnah e contrastando le deviazioni. La parola «qualcuno» non esclude che più studiosi e servitori di Dio svolgano insieme questo compito. L’hadith non indica un nome preciso né un unico metodo prestabilito.
- Rafforza la tua fede studiando regolarmente conoscenze affidabili tratte dal Corano e dalla Sunnah.
- Contribuisci al rinnovamento condividendo conoscenze ben fondate con saggezza e rispetto.
- Riconosci il valore degli studiosi e degli educatori che aiutano le persone a comprendere e praticare la religione con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.