Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4292

Riferito da Dhu Mikhbar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Dhu Mikhbar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufaili, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-Awza'i, da Hassan ibn 'Atiyya, il quale disse: Mak-hul e Ibn Abi Zakariyya si diressero verso Khalid ibn Ma'dan e io andai con loro. Egli ci narrò da Jubayr ibn Nufayr, riguardo alla tregua, dicendo: Jubayr disse:

«Andiamo da Dhu Mikhbar —un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ—». Andammo da lui e Jubayr gli chiese della tregua. Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Stipulerete una pace sicura con i Romani; poi voi ed essi combatterete insieme contro un nemico alle vostre spalle. Sarete vittoriosi, otterrete bottino e sarete salvi. Poi tornerete fino ad accamparvi in un prato collinoso. Allora un uomo tra la gente del Cristianesimo alzerà la croce dicendo: ‘La croce ha vinto’. Un uomo tra i musulmani si adirerà e la frantumerà. In quel momento i Romani tradiranno e si raduneranno per la grande battaglia (Al-Malhama)”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, la rottura di un trattato di pace conduce a una grande battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Romani

I Bizantini, un impero cristiano conosciuto ai tempi del Profeta ﷺ.

Al-Malhama

Una grande battaglia; qui il termine indica il duro conflitto annunciato.

Prato con colline

Un luogo erboso e sopraelevato dove si svolge l’evento descritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prendono sul serio l’annuncio profetico, ma non lo usano per identificare, senza prove, un evento preciso o un conflitto contemporaneo. La descrizione menziona dapprima la collaborazione e un trattato sicuro; poi il patto si rompe quando un atto provocatorio suscita ira. Da ciò non deriva un’autorizzazione generale a violare i trattati o a ricorrere alla violenza: tali questioni vanno valutate alla luce delle più ampie norme islamiche sulla giustizia, sul rispetto degli accordi e sull’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi e non lasciate che una provocazione diventi un pretesto per commettere ingiustizie.
  2. Leggete con attenzione le profezie e non identificate conflitti attuali senza conoscenze certe.
  3. Per le notizie su guerre e fine dei tempi, cercate il parere di studiosi affidabili ed evitate speculazioni provocatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.