Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4290

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَنَظَرَ إِلَى ابْنِهِ الْحَسَنِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ كَمَا سَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَيَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ رَجُلٌ يُسَمَّى بِاسْمِ نَبِيِّكُمْ يُشْبِهُهُ فِي الْخُلُقِ وَلاَ يُشْبِهُهُ فِي الْخَلْقِ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ يَمْلأُ الأَرْضَ عَدْلاً ‏.‏

Traduzione

Al-Mughira disse: 'Amr ibn Abi Qays ci ha riferito, da Shu'ayb ibn Khalid, da Abu Ishaq, il quale disse: 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— guardò suo figlio al-Hasan e disse:

«Questo mio figlio è un sayyid (signore), come lo ha chiamato il Profeta ﷺ, e dalla sua discendenza uscirà un uomo che porterà il nome del vostro Profeta ﷺ; gli assomiglierà nel carattere, ma non nell'aspetto fisico». Poi menzionò la storia di come riempirà la terra di giustizia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī collega la discendenza di al-Ḥasan a un Mahdi giusto.

Spiegazione dei termini difficili
sayyid

Una persona eminente o onorevole; qui ʿAlī si riferisce a suo figlio al-Ḥasan.

dalla sua discendenza

Dalla famiglia e dai discendenti di al-Ḥasan.

riempire la terra di giustizia

Un’immagine figurata per indicare la diffusione della giustizia dopo che l’ingiustizia ha prevalso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la descrizione del Mahdi alla luce delle tradizioni più solide e la distinguono dai dettagli presenti soltanto in catene di trasmissione più deboli. Questo testo menziona la discendenza di al-Ḥasan e una somiglianza caratteriale, ma il suo grado debole impedisce di assumerlo, da solo, come fondamento di obblighi di fede o norme giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un obbligo o un divieto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le notizie religiose in base al loro grado di trasmissione e distingui i dettagli solidi da quelli deboli.
  2. Accompagna la speranza nella giustizia con un comportamento equo nella tua famiglia, sul lavoro e nella comunità.
  3. Non usare le profezie per fare affermazioni categoriche su persone o avvenimenti senza conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.