Sunan Abi Dawud, hadith 4294
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbas al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 4Suo padre, Thabitأَبِيهِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
- 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ " . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ . يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ .
Ci ha narrato Al-Abbàs al-Anbarì, ci ha narrato Hàshim ibn al-Qàsim, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn ibn Thàbit ibn Thawbàn, da suo padre, da Mak-hùl, da Jubayr ibn Nufayr, da Màlik ibn Yukhàmir, da Mu'àdh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La fioritura di Bayt al-Maqdis (Gerusalemme) avverrà quando Yathrib (Medina) sarà in rovina; la rovina di Yathrib precederà la Grande Guerra (Al-Malhama); lo scoppio della Grande Guerra coinciderà con la conquista di Costantinopoli; e la conquista di Costantinopoli precederà l'apparizione del Dajjàl». Poi colpì con la mano la coscia —o la spalla— di colui al quale si rivolgeva e disse: «Questo è vero quanto il fatto che tu sei qui» o «quanto il fatto che tu sei seduto», intendendo Mu'àdh ibn Jabal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona una successione di eventi che precedono l’avvento del Dajjal.
Gerusalemme, in particolare il luogo sacro in cui sorge la moschea di al-Aqsa.
Un antico nome di Medina.
La grande guerra menzionata nella tradizione.
Gli studiosi interpretano gli eventi menzionati come segni collegati tra loro secondo un determinato ordine. Il testo non indica date precise né fornisce basi per identificare con certezza gli eventi contemporanei con questa profezia. L’hadith descrive un segno; non stabilisce un nuovo obbligo di fede né una norma giuridica.
- Basa le affermazioni sulla fine dei tempi su testi affidabili e sii prudente nel collegarle agli eventi attuali.
- Lascia che la conoscenza dei segni dell’Ora ti sproni alla fede, al pentimento e alle buone opere.
- Diffondi con attenzione gli annunci profetici e distingui ciò che dice il testo da ciò che vi aggiungono le persone.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta eventi correlati a Medina, alla grande guerra e ai segni dell’Ora.
Sunan Abi Dawud · #4293 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta lo stesso annuncio profetico e costituisce una fonte correlata autorevole sul tema.
Sahih al-Bukhari · #1874 (Sahih)Questo hadith sahih descrive come Medina finirà per essere abbandonata e si collega al tema della condizione menzionata per Yathrib.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.