Sunan Abi Dawud, hadith 4297
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi, ci ha narrato Bishr ibn Bakr, ci ha narrato Ibn Jabir, mi ha narrato Abu 'Abd as-Salam, da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Presto le nazioni si chiameranno l'un l'altra contro di voi, proprio come i commensali si radunano attorno al loro piatto». Qualcuno chiese: «Sarà forse perché saremo pochi in quel giorno?». Rispose: «No, quel giorno sarete numerosi, ma sarete come la schiuma del torrente. Allah strapperà via dai petti dei vostri nemici il timore di voi e getterà nei vostri cuori al-wahn (debolezza)». Qualcuno chiese: «O Messaggero di Allah, cos'è al-wahn?». Rispose: «L'amore per questo mondo e l'odio per la morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una comunità numerosa perde la propria fermezza a causa dell’amore per il mondo e dell’avversione per la morte.
Un’immagine di qualcosa che appare numeroso, ma è privo di solidità e direzione.
Il Profeta ﷺ lo spiega come amore per la vita terrena e avversione per la morte.
Gli studiosi intendono il paragone con la schiuma come un avvertimento: il numero, da solo, non garantisce forza o dignità. Il «wahn» menzionato indica una debolezza spirituale in cui l’attaccamento alla vita terrena impedisce alle persone di assolvere con fermezza i propri doveri e di rimanere salde nella fede. Queste parole non invitano a disprezzare la vita né a cercare la morte in modo sconsiderato; mettono in guardia da un atteggiamento in cui il guadagno terreno pesa più dell’obbedienza ad Allah.
- Esamina regolarmente se il possesso, il prestigio o le comodità ti impediscano di adempiere a un chiaro dovere religioso.
- Rafforza la tua comunità con adorazione sincera, conoscenza, sostegno reciproco e senso di responsabilità: il numero, da solo, non basta.
- Preparati alla morte con il pentimento e le buone opere, senza trascurare la vita o le responsabilità che comporta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.