Sunan Abi Dawud, hadith 4296
Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Himsilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى .
Ci ha narrato Haywa ibn Shuraih al-Himsi, ci ha narrato Baqiyya, da Buhair, da Khalid, da Ibn Abi Bilal, da Abdullah ibn Busr: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tra la Grande Battaglia e la conquista della città trascorreranno sei anni, e il Messia Impostore (Al-Masih ad-Dajjal) apparirà nel settimo». Abu Dawud disse: Questa versione è più autentica del hadith di Isa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione collega la conquista della città all’arrivo del Dajjal.
Una grande battaglia; la tradizione non ne fornisce un’identificazione storica più precisa.
In questa traduzione, la città indicata è Costantinopoli.
Il Dajjal, un grande seduttore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.
Abu Dawud osserva che questa versione è più forte di un’altra tradizione trasmessa da Isa ibn Yunus; il confronto, da solo, non rende Sahih il testo. Gli studiosi valutano l’affidabilità dell’intera catena di trasmissione e non permettono che resoconti deboli stabiliscano autonomamente un punto dottrinale o una norma vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite non fondano alcun obbligo o divieto su questa indicazione temporale.
- Non considerare certa una previsione precisa sugli eventi della fine dei tempi quando la tradizione è debole.
- Verifica l’attendibilità dei resoconti religiosi prima di riferirli ad altri.
- Concentrati sui doveri di oggi ed evita speculazioni sui calendari della fine dei tempi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.