Sunan Abi Dawud, hadith 4302
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Ci ha narrato 'Isa ibn Muhammad ar-Ramli, ci ha narrato Damrah, da as-Saibani, da Abu Sukainah — un uomo tra i liberti — da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Lasciate in pace gli Abissini finché vi lasciano in pace, e lasciate in pace i Turchi finché vi lasciano in pace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a essere moderati verso chi vi lascia in pace.
Denominazione storica degli abitanti dell’Abissinia, una regione dell’Africa orientale.
Il gruppo di popolazione indicato nella tradizione con questo nome storico.
Non cercate lo scontro con loro finché non iniziano ostilità contro di voi.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un invito alla moderazione e a evitare ostilità ingiustificate. La condizione «finché vi lasciano in pace» delimita la direttiva: non è un’autorizzazione generale a combattere o maltrattare le persone per la loro origine. L’hadith tratta una questione di sicurezza pubblica e di governo, non è un appello individuale alla violenza.
- In caso di disaccordo, cercate innanzitutto una soluzione pacifica ed evitate l’escalation.
- Giudicate le persone in base alle loro azioni, non alla loro origine o al nome del gruppo di appartenenza.
- Proteggete la sicurezza degli altri e lasciate che chi governa gestisca i conflitti con responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.