Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4301

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Isma'il; e ci ha narrato Harun ibn Abd Allah, ci ha narrato al-Hasan ibn Sawwar, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Sulayman ibn Sulaym, da Yahya ibn Jabir al-Ta'i – disse Harun nel suo racconto – da Awf ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah non riunirà contro questa comunità due spade: una spada proveniente da essa stessa e una spada proveniente dal suo nemico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge la comunità da conflitti interni ed esterni simultanei.

Spiegazione dei termini difficili
due spade

Metafora di due conflitti armati: uno all’interno della comunità e uno con un nemico esterno.

questa comunità

La comunità musulmana a cui è rivolto il detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le spade come una metafora della divisione e del conflitto interni, nonché dello scontro proveniente dall’esterno. Il detto sottolinea la protezione di Allah e invita i musulmani a evitare i conflitti interni e a preservare la propria comunità. Non autorizza a ignorare minacce concrete: resta la responsabilità di agire con saggezza e di seguire le indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Evitate che le divergenze si trasformino in ostilità e violenza all’interno della comunità.
  2. Promuovete l’unità reciproca senza nascondere ingiustizie o divisioni dannose.
  3. Chiedete ad Allah protezione e, al tempo stesso, adottate misure responsabili e pacifiche per prevenire i conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.