Sunan Abi Dawud, hadith 4301
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Isma'il; e ci ha narrato Harun ibn Abd Allah, ci ha narrato al-Hasan ibn Sawwar, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Sulayman ibn Sulaym, da Yahya ibn Jabir al-Ta'i – disse Harun nel suo racconto – da Awf ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Allah non riunirà contro questa comunità due spade: una spada proveniente da essa stessa e una spada proveniente dal suo nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah protegge la comunità da conflitti interni ed esterni simultanei.
Metafora di due conflitti armati: uno all’interno della comunità e uno con un nemico esterno.
La comunità musulmana a cui è rivolto il detto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi intendono le spade come una metafora della divisione e del conflitto interni, nonché dello scontro proveniente dall’esterno. Il detto sottolinea la protezione di Allah e invita i musulmani a evitare i conflitti interni e a preservare la propria comunità. Non autorizza a ignorare minacce concrete: resta la responsabilità di agire con saggezza e di seguire le indicazioni islamiche.
- Evitate che le divergenze si trasformino in ostilità e violenza all’interno della comunità.
- Promuovete l’unità reciproca senza nascondere ingiustizie o divisioni dannose.
- Chiedete ad Allah protezione e, al tempo stesso, adottate misure responsabili e pacifiche per prevenire i conflitti.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo testo nello stesso capitolo e aiuta a inquadrare il tema della protezione e della comunità.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)La tradizione tratta anche le prove che colpiscono la comunità, completando così il tema di questo detto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.