Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4303

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Yaqub —cioè l’Iskandari— da Suhail —cioè Ibn Abi Salih— da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non verrà l’Ora finché i musulmani non combatteranno contro i Turchi, un popolo i cui volti sembrano scudi rivestiti di cuoio e che indossano indumenti di pelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò una guerra con i turchi prima dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione, il cui momento esatto è noto solo ad Allah.

Turchi

Il nome del popolo menzionato nella tradizione.

Scudi martellati

Un’immagine figurata per volti paragonati agli scudi per forma o aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa profezia tra i segni dell’Ora e la esaminano insieme ad altre tradizioni sulla guerra con i turchi. La descrizione non concede un’autorizzazione generale alla violenza e, di per sé, non costituisce un ordine pratico di guerra; testi di questo tipo vanno interpretati nel loro contesto storico e giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione i testi sulla Fine dei Tempi e non riferirli a popoli attuali senza conoscenze affidabili.
  2. Non trasformare un annuncio profetico in un appello all’ostilità o alla violenza.
  3. Concentrati sulla fede, sulla giustizia e sulle buone opere; solo Allah conosce il momento dell’Ora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.