Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 432

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhaym al-Dimashqi; ci ha narrato al-Walid; ci ha narrato al-Awza'i; mi ha narrato Hassan —cioè Ibn Atiyya— da Abdurrahman ibn Sabit, da Amr ibn Maymun al-Awdi, il quale disse: Giunse da noi Mu'adh ibn Jabal nello Yemen come inviato dell'Inviato di Allah ﷺ. Disse: Udii il suo takbir nella preghiera dell'alba; era un uomo dalla voce sonora. Disse: Fui preso da un grande amore per lui e non mi separai da lui finché non lo seppellii morto nello Sham. Poi cercai la persona più dotta nella religione dopo di lui, così andai da Ibn Mas'ud e rimasi in sua compagnia fino alla sua morte. Egli disse: L'Inviato di Allah ﷺ mi chiese:

«Come vi comporterete quando sarete governati da capi che ritarderanno la preghiera oltre il suo tempo stabilito?». Dissi: «Cosa mi ordini di fare se dovessi vivere quel tempo, o Inviato di Allah?». Rispose: «Esegui la preghiera al suo tempo dovuto e considera la tua preghiera con loro come volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario e ripeti la preghiera con i capi se la rimandano.

Spiegazione dei termini difficili
miqāt

Il tempo stabilito entro il quale va compiuta una preghiera obbligatoria.

subḥah

Una preghiera volontaria; qui la preghiera con i capi è una preghiera aggiuntiva dopo aver già compiuto quella obbligatoria in orario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si deve rimandare una preghiera obbligatoria oltre il suo tempo prescritto per seguire i capi. Chi ha già pregato in orario può poi pregare con loro come preghiera volontaria. La trasmissione sottolinea così sia il rispetto degli orari di preghiera sia l’importanza di evitare divisioni in merito alla preghiera comunitaria.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi tempi prescritti.
  2. Se la preghiera comunitaria si svolge più tardi, dopo che hai già pregato in orario, unisciti alla comunità come preghiera volontaria.
  3. Custodisci la tua preghiera e contribuisci al tempo stesso alla serenità e all’unità della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.