Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 433

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Hilal ibn Yisaf, da Abu al-Muthanna, dal nipote di Ubadah ibn as-Samit, da Ubadah ibn as-Samit; e ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Waki', da Sufyan —con lo stesso significato—, da Mansur, da Hilal ibn Yisaf, da Abu al-Muthanna al-Himsi, da Abu Ubayy, figlio della moglie di Ubadah ibn as-Samit, da Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Dopo di me vi saranno governanti che saranno distratti da varie faccende dal compiere la preghiera al suo tempo debito, finché non ne sarà trascorso il momento opportuno. Pertanto, eseguite la preghiera al suo tempo stabilito». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, devo pregare con loro?». Rispose: «Sì, se lo desideri». E Sufyan narrò: «Se raggiungo la preghiera con loro, devo pregare con loro?». Egli rispose: «Sì, se lo desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega puntualmente e, se lo desideri, prega anche dietro i leader successivi.

Spiegazione dei termini difficili
nel suo tempo stabilito

Entro l'intervallo prescritto per la preghiera in questione.

governanti

Leader che guidano le preghiere per conto della comunità o ne sono responsabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera non deve essere rimandata fino allo scadere del suo tempo a causa della negligenza di un leader. L'indicazione che, se lo si desidera, si può pregare con loro lascia spazio alla partecipazione alla preghiera collettiva, senza rinunciare a quella già compiuta in orario. Le scuole giuridiche sottolineano l'importanza di pregare entro il tempo prescritto; i dettagli relativi a una seconda preghiera dietro un leader dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Organizza i tuoi impegni in modo da compiere ogni preghiera entro il tempo prescritto.
  2. Non lasciare che la negligenza di un leader diventi un motivo per rimandare la tua preghiera oltre il suo tempo.
  3. Quando è opportuno, unisciti alla comunità, ma adempi prima il tuo dovere verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.