Sunan Abi Dawud, hadith 431
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Abu 'Imran —cioè al-Jawni—, da 'Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abu Dharr, come ti comporterai quando sarai sotto governanti che fanno morire la preghiera?» —oppure disse: «che ritardano la preghiera»—. Dissi: «O Messaggero di Allah, cosa mi ordini di fare?». Rispose: «Esegui la preghiera al suo tempo stabilito; e se la raggiungi insieme a loro, pregala comunque, poiché sarà per te un'orazione volontaria (nafilah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega in orario e ripeti la preghiera con la comunità se i governanti la ritardano.
Espressione forte che indica il trascurare la preghiera o il comprometterne gravemente la corretta esecuzione.
Entro il tempo stabilito dalla legge islamica per quella preghiera.
Una preghiera aggiuntiva compiuta oltre a quella obbligatoria.
Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano non dovrebbe rimandare la preghiera obbligatoria perché lo fa un governante: prega prima in orario e in seguito si unisce alla comunità quando questa prega. Per lui, la preghiera successiva vale come preghiera volontaria. La tradizione sottolinea così l’importanza sia di rispettare l’orario della preghiera sia di mantenere il legame con la preghiera comunitaria.
- Organizza le preghiere in modo che rispettare l’orario prescritto non dipenda dagli impegni altrui.
- Se hai già pregato in orario e in seguito puoi pregare con la comunità, fallo quando è opportuno.
- Considera la preghiera una priorità costante, anche quando i governanti trascurano i suoi orari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.