Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4320

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haywa ibn Shurayhlo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Amr ibn al‑Aswadعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ لاَ تَعْقِلُوا إِنَّ مَسِيحَ الدَّجَّالِ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ لَيْسَ بِنَاتِئَةٍ وَلاَ جَحْرَاءَ فَإِنْ أُلْبِسَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَلِيَ الْقَضَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, ci ha narrato Baqiyyah, mi ha narrato Bahir, da Khalid ibn Ma’dan, da ‘Amr ibn al-Aswad, da Junadah ibn Abi Umayyah, da ‘Ubadah ibn as-Samit, il quale narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi ho parlato così tanto del Dajjal che temo possiate non comprendere. Il Messia Impostore è un uomo basso, con le gambe divaricate, dai capelli ricci, guercio e con l’occhio difettoso, che non è né sporgente né infossato. Se vi trovate in confusione riguardo a lui, sappiate che il vostro Signore non è guercio». Abu Dawud disse: «‘Amr ibn al-Aswad fu nominato giudice».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal è riconoscibile come essere umano; Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masih ad-Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

occhio danneggiato

Un occhio lesionato e privo della vista; la descrizione precisa anche che non è sporgente né infossato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjal è un essere umano creato, con difetti fisici riconoscibili, mentre Allah è al di sopra delle caratteristiche delle creature e di ogni imperfezione. La descrizione mette in guardia dal suo inganno e offre un criterio per confutare le sue pretese. Di per sé, la tradizione non autorizza a giudicare le persone dall’aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Impara da fonti affidabili gli avvertimenti profetici sul Dajjal, affinché l’inganno non indebolisca la tua fede.
  2. Rimani saldo nella convinzione che Allah è perfetto e non ha difetti corporei.
  3. Non giudicare le persone dal loro aspetto; usa questa descrizione esclusivamente nel contesto del Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.