Sunan Abi Dawud, hadith 4326
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qublo narrò a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Amir ibn Sharahil ash‑Sha'biعَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
- 7Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 8Munadiمُنَادِيَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ . فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Ya'qub, ci ha narrato 'Abd as-Samad, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Husayn al-Mu'allim; ci ha narrato 'Abdullah ibn Burayda, ci ha narrato 'Amir ibn Sharahil ash-Sha'bi, da Fatima bint Qays, la quale disse: Sentii l'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ chiamare:
«La preghiera è collettiva!». Uscii e pregai insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, si sedette sul pulpito ridendo e disse: «Ognuno rimanga al proprio posto di preghiera». Poi chiese: «Sapete perché vi ho riuniti?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Non vi ho riuniti per timore né per speranza, ma perché Tamim ad-Dari, che era cristiano, venne, prestò giuramento di fedeltà e abbracciò l'Islam, e mi raccontò una storia che concorda con ciò che vi avevo riferito riguardo al Dajjal. Mi raccontò di essersi imbarcato su una nave con trenta uomini di Lakhm e Judham, e che le onde li sballottarono per un mese in mare. Approdarono a un'isola al tramonto, presero la scialuppa più vicina ed entrarono nell'isola, dove incontrarono una bestia molto pelosa. Le dissero: “Guai a te! Cosa sei?”. Rispose: “Sono la Jassasah. Andate da quell'uomo in questo monastero, poiché desidera ardentemente vostre notizie”. Disse: “Quando ci indicò un uomo, tememmo che fosse una diavolessa, così andammo velocemente ed entrammo nel monastero, dove trovammo l'essere umano dalla corporatura più grande e forte che avessimo mai visto, con le mani incatenate al collo”. Poi menzionò il resto del racconto: egli chiese loro delle palme di Baysan, della sorgente di Zughar e del Profeta illetterato. Disse: “Io sono il Messia [il Falso Messia] e presto mi sarà permesso di uscire”. Il Profeta ﷺ disse: «In verità egli si trova nel mare di Sham o nel mare dello Yemen; no, piuttosto, è dalla parte dell'Oriente». Lo disse due volte e indicò con la mano verso l'Oriente. Lei disse: Ho memorizzato questo dal Messaggero di Allah ﷺ, e trasmise il hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conferma l’incontro di Tamim con il Dajjal e indica la direzione orientale.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ riunì le persone per raccontare loro la storia che Tamim ad-Dari gli aveva riferito.
Il nome della creatura pelosa che mandò i marinai dall’uomo nel monastero.
L’impostore che, secondo la trasmissione, apparirà alla fine dei tempi.
Nomi di luoghi sui quali il Dajjal interrogò i marinai per conoscere la loro situazione.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova dell’esistenza reale del Dajjal e del fatto che la sua apparizione rientra tra i segni dell’Ora. L’indicazione del Profeta ﷺ verso oriente segnala la direzione dalla quale egli verrà, senza stabilire un luogo preciso. Il racconto insegna anche che le notizie riguardanti la fede vanno riferite con cautela e verificate alla luce della rivelazione.
- Per le notizie sull’invisibile attenetevi a trasmissioni affidabili e non aggiungete dettagli non comprovati.
- Imparate gli ammonimenti profetici sul Dajjal e chiedete ad Allah protezione dalla sua tentazione.
- Ascoltate con attenzione quando viene condivisa la conoscenza e seguite la guida del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.