Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4324

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Adamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudbah ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, da Qatadah, da Abd ar-Rahman ibn Adam, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è alcun profeta tra lui e me —cioè Gesù—. Egli scenderà e, quando lo vedrete, riconoscetelo: è un uomo di statura media, di carnagione bianca e rosea, vestito con due indumenti giallo chiaro, come se dalla sua testa cadessero gocce pur non essendo bagnata. Combatterà le persone per la causa dell'Islam; spezzerà la croce, ucciderà il maiale e abolirà la jizyah. Allah farà perire nel suo tempo tutte le religioni tranne l'Islam. Distruggerà il Falso Messia (al-Masih ad-Dajjal), rimarrà sulla terra per quarant'anni e poi morirà, e i musulmani pregheranno su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿIsa ﷺ discenderà, sconfiggerà il Dajjal e spezzerà la croce.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masih ad-Dajjal

Un grande impostore che apparirà prima dell'Ora e cercherà di distogliere le persone dalla verità.

jizya

Un tributo che, in alcuni ordinamenti giuridici islamici storici, era imposto ai sudditi non musulmani.

spezzare la croce

Un segno che ʿIsa ﷺ confuterà le dottrine che gli attribuiscono uno status divino o considerano la sua crocifissione uno strumento di salvezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la discesa di ʿIsa ﷺ e la sua lotta contro il Dajjal un segno reale dell'Ora. La descrizione del suo aspetto serve a riconoscerlo. Il suo operato conferma il messaggio del tawhid e la verità dell'Islam. Nelle interpretazioni classiche, la menzione dell'abolizione della jizya è collegata alle circostanze particolari del suo tempo; non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza o ad applicare le norme di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le tradizioni sui segni dell'Ora e fonda la tua fede su fonti affidabili.
  2. La descrizione di ʿIsa ﷺ ti incoraggi a rimanere saldo nel tawhid e ad adorare soltanto Allah.
  3. Non usare mai i testi sulla guerra o sulla jizya come pretesto per ricorrere autonomamente alla violenza; agisci secondo conoscenza, giustizia e la guida di autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.