Sunan Abi Dawud, hadith 4325
Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Uthman ibn Abd ar‑Rahmanعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ . قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ " .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Uthman ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Fatima bint Qays: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha una notte. Poi uscì e disse:
«Mi ha trattenuto un racconto che mi ha riferito Tamim ad-Dari riguardo a un uomo che si trovava su un'isola del mare. All'improvviso incontrò una donna che trascinava i suoi capelli. Le chiese: 'Chi sei?'. Rispose: 'Sono Al-Jassasa. Vai a quel palazzo'. Mi recai lì e trovai un uomo che trascinava i suoi capelli, incatenato nei ceppi, che balzava tra il cielo e la terra. Gli chiesi: 'Chi sei?'. Rispose: 'Sono il Dajjal. È stato già inviato il Profeta degli illetterati?'. Risposi: 'Sì'. Chiese: 'Gli hanno obbedito o gli hanno disobbedito?'. Risposi: 'Anzi, gli hanno obbedito'. Disse: 'Questo è meglio per loro'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il racconto di Tamim ad-Dari conferma la venuta del Dajjal e l’importanza di obbedire al Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ raccontò questo episodio ai compagni dopo che Tamim ad-Dari lo aveva informato del suo incontro su un’isola. Secondo la tradizione, il racconto fu narrato dopo che la preghiera di isha era stata ritardata.
Il nome che la donna del racconto dà a sé stessa; il termine è spesso associato alla raccolta o alla ricerca di notizie.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Un appellativo del popolo arabo presso cui fu inviato il Profeta ﷺ; qui si intende il Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, esaminano questo racconto come prova dell’esistenza del Dajjal e del fatto che la sua comparsa rientri tra i segni dell’Ora. Sottolineano inoltre il merito dell’obbedienza al Profeta ﷺ: il Dajjal afferma che tale obbedienza è migliore per le persone. Il testo non stabilisce una norma giuridica specifica sull’orario della preghiera; restano quindi valide le regole generali per la preghiera di isha.
- Studia le tradizioni attendibili sul Dajjal in fonti riconosciute e non lasciarti guidare da racconti sensazionalistici.
- Rendi visibile l’obbedienza al Profeta ﷺ nelle tue scelte quotidiane e nella tua adorazione.
- Parla dei segni dell’Ora con cautela e non collegarli agli eventi attuali senza prove.
Anche questa tradizione sahih tratta segni ed eventi legati al Dajjal e all’Ora.
Sunan Abi Dawud · #4324 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriori informazioni profetiche sul Dajjal e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)In questa tradizione il Profeta ﷺ esamina Ibn Sayyad; la discussione è collegata al tema del Dajjal e dei segni dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.